Ephrem on the seven planets (3)

Text
Ephrem Syrus, Hymns against Heresies 12.9:
Beschämt wurden die Chaldäer; denn wenn ein Mensch, der unter dem Schicksal steht, wie sie sagen, die Sphären hemmte, sowohl die Sieben (Sterne) wie auch die Zwölf (Tierkreiszeichen), dann hat die Schrift (damit) bewiesen, dass nicht das Schicksal über uns herrscht, sondern wir alles beherrschen.

Ephrem Syrus, Hymns against Heresies 13.9:
Beschämt wurden die Chaldäer mit ihrem falschen Geschwätz; denn nicht vermochten die sieben Mächte mit ihren Blicken den Tau zu geben ihren Dienern. Beschämt wurde (vor allem) auch jener, dem sie den Namen gaben: “der feuchte Hermes”; denn ein einziger Mensch quälte den Dürstenden.

Ephrem Syrus, Hymns against Heresies 51.13:
Das “Wehe”, das unser Herr aussprach, heftete sich an Bardesanes, der sieben (göttliche) Wesen (ītyē) aufstellte; denn das Eisen der Wahrheit bestimmte und gab es ihm. Er predigt die Tierkreiszeichen, beobachtet die (Geburts)stunde, lehrt die sieben (Planeten) und befragt die Zeiten. Siebenfaches Wehe nahm er entgegen und vererbte es seinen Schülern.

Sources (list of abbreviations)
Ephrem Syrus, Hymns against Heresies 12.9
Ephrem Syrus, Hymns against Heresies 13.9
Ephrem Syrus, Hymns against Heresies 51.13

Bibliography

Amar Annus

URL for this entry: http://www.aakkl.helsinki.fi/melammu/database/gen_html/a0001410.php