The Chaldean view of the cosmos (1)

Text
Theodore bar Konai, Liber Scholiorum 1.32-33:
Les Chaldéens ont donc rêvé des rêves insipides touchant l’établissement du ciel et de la terre. Ils ont dit que le ciel est dans la catégorie de la sphère, et la terre en son intérieur comme la pointe du compas, que les étoiles sont fixées au ciel, et, outre celles-ci, les sept planètes parmi lesquelles ils disent que sont le soleil et la lune. Et ils disent que le soleil tourne et monte sous la terre et que, quand il se couche, le soleil est caché sous la terre; que l’air entoure la terre et qu’elle se tient attachée au milieu, pour ne pas dévier et osciller ci et là. Et ils apportent en preuve de leurs dires la comparaison d’une ampoule et d’un grain de millet qui y serait.

Mais parce que ceux-là ont été égarés par l’esprit de fornication, il ne convient pas de nous étendre à les réfuter, [mais] de dire le vrai. Les cieux supérieurs sont en forme de voûte, comme il est écrit: Il a étendu les cieux comme une voûte et il les a faits comme une tente pour l’habitation (Isa. 40:22). La terre en effet et le ciel sont liés l’un à l’autre par leurs bouts, et le ciel a une nature légère et volatile, et la terre a (d’être) un abri pesant, et autant le ciel a de volatilité vers le haut, la terre a de la pesanteur vers le bas; et ils ne sont pas disjoints l’un de l’autre et leurs frontières ne changent pas, selon la puissance de Dieu qui les conserve dans leur état.

Source (list of abbreviations)
Theodore bar Konai, Liber Scholiorum 1.32-33

Bibliography

Amar Annus

URL for this entry: http://www.aakkl.helsinki.fi/melammu/database/gen_html/a0001543.php