Today a god has suffered (1)

Text
Theodore bar Konai, Liber Scholiorum 2.135:
Comment penserons-nous au sujet de cette obscurité qui se produisit à la croix? Ce n’est pas par le hasard qui se produit de temps en temps por le soleil, mais par la puissance de notre Seigneur. Quand en effet le soleil s’obscurcit, il s’obscurcit deux fois, du 20 de la lune jusqu’au 30, lorsque le soleil et la lune se trouvent dans une seule maison; mais cela ne se fait pas chaque année, mais une fois en sept ans; et ce n’est pas du fait de la lune seule non plus, mais avec elle aussi [du fait] d’une éclipse: quand les deux se trouvent sous le soleil en droit ligne, alors il s’obscurcit, selon la parole des Chaldéens; mais [quand la lune s’obscurcit], l’éclipse seule suffit à [l’obscurcir] parce que sa lumière est plus pâle que celle de soleil.

Mais notre Seigneur fut crucifié à la pleine lune, et la lune était en son plein et le soleil en était éloigné de 180 degré: comment penser cela (qu’il s’agissait d’une éclipse)? Puis, autre (chose): lorsque c’est par la lune et éclipse que le soleil s’obscurcit, il n’obscurcit pas le monde entier, mais un seul endroit. Cette obscurité-ci a trois particularités: la première, (qu’elle se fit) à la pleine lune; la seconde, qu’elle dura trois heures; la troisième, qu’elle régna sur la terre entière. Tous les sages de la Grèce en ont écrit et les Chaldéens de Babylone et les devins de l’Égypte: “Aujourd’hui, est-il dit, un des dieux a souffert”. Et il semble que ceci soit ce qu’a dit David: Ce sont levés les rois de la terre et les puissants (Ps. 2:2), c.-à-d. levés de leurs trônes; c’est que [son obscurité] ressemblait à celle du commencement de la création, avant que la lumière n’ait été [créée].

Source (list of abbreviations)
Theodore bar Konai, Liber Scholiorum 2.135

Bibliography

Amar Annus

URL for this entry: http://www.aakkl.helsinki.fi/melammu/database/gen_html/a0001546.php